Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux plus que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♬ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♬
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♬ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♬
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[ Un Beau Secret ]
[Épisode 1]
Wang Xuan ! Wang Xuan ! Wang Xuan ! Wang Xuan !
- Wang Xuan ! Wang Xuan ! Wang Xuan ! - Madame Wang Xuan, il y a une rumeur concernant le fait que vous ayez une fille cachée qui s'appelle
Jiang Meili !
Madame Wang Xuan ! Madame Wang Xuan !
Pouvez-vous nous donner une réponse, s'il vous plaît ?
N'est-ce pas cette personne là-bas, Jiang Meili ? Comment se fait-il qu'elle soit là ?
Je suis exactement comme toi, c'était aussi pour que maman ne s'inquiète pas que j'ai accepté de vivre temporairement ici.
Mais tu peux être dépendante au luxe.
C'est chez moi. Tu ferais mieux de te préparer mentalement.
Basé sur ce que vous dites, au départ, elle ne s'appelait pas Jiang Meili.
Je crois qu'à l'origine elle s'appelait
- Rourou. - Alors Rourou n'était pas morte,
mais elle est Rourou, la fille de Wang Xuan.
C'est parce que cette voiture ne peut pas ralentir.
Jiang Meili !
Les freins sont aussi tombés en panne !
[Jiang Meili]
Rourou, est-ce que tu t'es amusée aujourd'hui ?
Je me suis amusée !
Est-ce que Rourou veut jouer à quelque chose d'autre ?
Maman, Rourou veut aussi aller sur celui-là.
Ça fait tellement de bien !
Maman, je suis tellement heureuse !
C'est Wang Xuan ?
Wang Xuan ? Wang Xuan ? Wang Xuan ?
Rourou ! Rourou ! Je suis désolée.
Professeur Wang, pouvez-vous me donner votre autographe ? Signez ici.
Je suis désolée !
Maman !
Maman, viens vite !
D'accord, j'arrive !
♫ Jolie petite fille ♫
♫ As-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Si elle ruine ses beaux habits ♫
♫ Cependant elle n'a personne à qui parler ♫
Maman, est-ce que Rourou a bien chanté ?
Très bien. Rourou chante extrêmement bien.
Rourou, de qui tu as appris cette chanson ?
Je l'ai apprise toute seule en regardant la télévision.
Tante Xiao Zhang est vraiment méchante. À chaque fois que je regarde la télé, elle ne me laisse pas la regarder jusqu'à la fin.
J'ai seulement entendu la moitié de la chanson avant qu'elle éteigne la télé.
Maintenant, je peux seulement en chanter un petit peu.
Maman, tu peux m'apprendre comment chanter cette chanson ?
Rourou aime vraiment cette chanson.
D'accord. Maman va apprendre à Rourou comment chanter.
Maman va certainement apprendre à Rourou.
♫ Jolie petite fille ♫
♫ As-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements, ♫
♫ incapable de trouver quelqu'un à qui te confier ? ♫
♫ Intelligente petite fille ♫
Donc c'était "intelligente petite fille" ?
Rourou est vraiment idiote, je ne peux jamais me rappeler de cette parole.
Rourou n'est pas idiote,
Rourou est vraiment intelligente.
Ma Rourou est plus intelligente que n'importe qui d'autre.
Maman, Rourou aime Maman.
Rourou aime vraiment, vraiment Maman.
Rourou,
Maman te demande pardon.
♫ incapable de trouver quelqu'un à qui te confier ? ♫
♫ Ma chère enfant ♫
♫ pourquoi tu ne m'as pas laissé savoir ? ♫
♫ Est-ce que le vent a éteint la bougie, ♫
♫ de manière à ce que tu marches toute seule dans le noir ? ♫
♫ Ma chérie, ♫
♫ sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Merci tout le monde.
Pendant ces nombreuses années,
grâce à votre encouragement et soutien,
je suis devenue la Wang Xuan que je suis aujourd'hui.
Je vous aime tous,
mais ce dont j'ai le plus envie, comme une personne ordinaire,
est de pouvoir avoir une famille prospère.
Je me rappellerai du temps merveilleux que j'ai eu.
Merci, tout le monde.
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Pourquoi reviens-tu aussi tard ?
Comment c'était ? Personne ne t'a vu ?
Si quelqu'un le découvre vraiment, rappelle-toi simplement de dire que Rourou est ma nièce.
Tu pensais qu'elle était trop mignonne, donc tu l'as emmenée dehors pour jouer.
Bien, Rourou. Maman est là.
Repose-toi bien, d'accord ?
Wang Xuan,
Secrétaire Qin a encore appelé.
Dis-lui que j'ai mal à la tête, et que je veux être seule.
Mais si je dis ça, est-ce que Directeur Xu laissera passer ça ?
Ce n'est pas comme si tu n'étais pas au courant de son caractère.
Il enverra certainement des personnes pour apporter des médicaments,
tout en voyant si tu disais la vérité.
Alors tu peux simplement lui dire que je suis avec ma fille, et que je ne veux pas qu'il nous dérange.
Je suis désolée, Frère Sun. Je ne faisais pas un caprice volontairement.
J'ai juste...
Je sais que tu te soucies beaucoup de Rourou.
J'avais peur que ce soit le cas.
Voilà pourquoi, j'étais contre le fait que tu sois si proche de Rourou au départ.
Ce n'était pas facile de tomber sur cet homme bien qui se soucie de toi
et qui t'aime vraiment.
Si tu ne chéris pas cette opportunité,
Wang Xuan, tu ignores vraiment les bonnes intentions de Dieu.
- Que fais-tu, Wang Xuan ? - Je vais appeler Tianhao.
Je vais lui dire que j'ai une fille de cinq ans.
Tu es folle ?
Tu as raison, je suis folle.
Afin de maintenir mon image en tant qu'idole dans l'industrie de la musique,
j'ai caché ma propre fille biologique et n'ai laissé personne la voir.
Donne-moi ton téléphone, donne ton téléphone !
Pendant cinq années entières,
le nombre de fois que j'ai vu ma fille
peuvent être comptées sur mes deux mains.
Si je ne suis pas folle, que suis-je ?
Je suis une mère si incompétente,
et ma fille ne me tient même pas un peu pour responsable.
Elle a même dit qu'elle aime vraiment, vraiment sa maman.
Frère Sun, lorsque Rourou m'a dit ça,
mon cœur était sur le point de se briser.
Comment peux-tu être une mère irresponsable ?
La maladie cardiaque de Rourou est de naissance.
Si tu n'avais pas travaillé dur pour gagner de l'argent pour son traitement,
elle ne serait même pas en vie aujourd'hui.
Ne parlons même pas de guérison. Derrière une idole féminine,
vivant dans le bureau d'un dortoir, même si des mots en sortaient, qui le croirait ?
Tant que je peux soigner la maladie de Rourou,
je me fiche de combien ça coûte, je suis prête à le faire.
Mais ne sais-tu pas que dans ce monde, juste parce que tu le veux,
ne veut pas dire que tu le peux ? Par exemple, une personnalité riche et célèbre.
Rourou va bientôt aller à l'école maternelle,
mais elle n'a même pas de domicile agrée en ce moment. As-tu déjà pensé à ce qui pourrait lui arriver à l'avenir ?
Veux-tu que le monde entier découvre qu'elle est la fille cachée de Wang Xuan ?
Si tu fais ça, non seulement tu vas te faire du tort, mais tu feras aussi du tort à Rourou.
À l'école, elle sera regardée de haut par ses camarades.
En société, elle sera exclue.
Lorsqu'elle grandira, elle pourrait même ne pas être en mesure d'avoir un petit ami.
Penses-tu que parce que tu annonces ouvertement
que Rourou est ta fille, elle sera reconnaissante envers toi ?
Wang Xuan, elle ne le sera pas.
Elle va juste te haïr.
Madame Wang, avec cette robe sur vous,
vous êtes vraiment magnifique.
Les robes que vous avez essayées aujourd'hui,
sont toutes celles que le directeur Xu
a rapporté de Paris lui-même, elles ont été faites pour vous.
En regardant le travail du tissu et le design, ça a du prendre 3 mois à faire.
Le directeur Xu s'occupe très bien de vous.
Reposez-vous un peu s'il vous plaît,
et je vais préparer une autre robe.
Tianhao.
Tu n'avais pas une réunion ?
Comment as-tu eu le temps de venir ?
Bonjour, directeur Xu.
Je voulais te faire une surprise,
donc je suis venu.
C'est magnifique !
-Tu l'aimes ? - Je l'adore.
Tourne-toi.
Est-ce...
Ruolin, viens là.
Ruolin, présente-toi.
Ruolin, dis ''maman''.
C'est la première fois qu'elle me rencontre, donc elle n'est pas encore familière avec moi.
Tu t'appelles Ruolin ?
Tu es vraiment magn...
Ruolin,
c'est ta dernière chance.
Dis ''maman''.
Si tu ne dis pas ''maman'', retourne chez grand-mère tout de suite.
Je ne veux pas, je ne veux pas retourner chez grand-mère.
Si tu ne veux pas y retourner, alors dis-le !
C'est bon ne parle pas si fort.
Vendeuse, emmenez-la dehors.
Quand on se connaîtra mieux, elle le dira d'elle-même.
Emmenez-la dehors. Ruolin, sors !
Ne force pas l'enfant !
Maman.
Vendeuse, préparez immédiatement la plus belle robe à fleur pour ma fille.
Changez-la maintenant.
D'accord, pas de problème.
Mademoiselle Ruolin, venez avec moi.
Quelle âge a Ruolin cette année ?
5 ans.
Rourou a aussi 5 ans cette année.
Rourou, on peut manger maintenant.
Merci tonton. Rourou va commencer à manger maintenant.
Commence ! Mange, Rourou.
Rourou mange tellement.
Rourou a faim ?
Tonton, Rourou n'a pas faim.
Maman a dit que si j’obéis bien à tonton,
quand elle aura fini de travailler, elle viendra rapidement me voir.
Wang Xuan, essaie ça.
Tu devrais manger aussi.
Wang Xuan.
Ruolin a été élevée par sa grand-mère depuis qu'elle est petite.
Regarde, elle n'a pas de manière.
J'espère que maintenant tu pourras passer un peu de temps et d'efforts
à la transformer en une femme sophistiquée comme toi.
On ne peut pas laisser cette petite ruiner ma réputation, Xu Tianhao.
Ne t'en fais pas, je traiterai Ruolin
comme ma propre fille.
J'utiliserai tout mon amour pour prendre soin d'elle.
Tianhao.
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
Dis-moi.
Tant que je peux le faire.
- En réalité... - Directeur Xu !
Je suis désolé.
Directeur Xu.
Président Zhao, ça fait longtemps.
Je suis désolé, Madame Wang. Il y a un petit problème à la compagnie.
C'est bon, va t'en occuper. Je vais prendre soin de Ruolin.
Président Zhao, il y a un petit malentendu.
Ruolin mange un peu.
J'arrive !
- Frère Sun. - Wang Xuan
Tu ne te maries pas aujourd'hui ?
- Venir ici à cette heure... - Frère Sun.
Il y a quelque chose d'important dont je dois te parler.
Rentre d'abord et dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Frère Sun, ces derniers jours, j'y ai beaucoup réfléchi.
Si je parle de la situation de Rourou à Tianhao,
je pense que Tianhao sera en mesure de l'accepter.
Étant donné qu'il a lui-même une fille,
il comprendra probablement mes sentiments,
ne penses-tu pas ?
Wang Xuan, écoute-moi.
Ne parle jamais à Xu Tianhao de Rourou.
Pourquoi pas ?
Il pourra probablement l'accepter.
Tu es trop naïve.
Le cœur d'un homme est beaucoup plus petit que celui d'une femme.
Il peut accepter un autre mariage pour lui,
il peut aussi accepter un autre enfant pour lui, mais il ne peut pas te laisser avoir un seul défaut.
De plus, tu lui as caché
Rourou pendant si longtemps.
Ne t'en fais pas.
J'ai déjà tout préparé. Tu devrais partir te marier.
Je te promets, que je laisserai Rourou
aller en sécurité chez ses parents adoptifs.
On doit vraiment envoyer Rourou loin ?
On ne peut pas juste la laisser rester ici ?
C'est pour son bien.
Tu voulais aussi qu'elle ait une vraie famille, pas vrai ?
Mais je suis toujours contre.
Même si tu es contre, tu dois le faire.
Même si tu ne veux pas la laisser partir, tu dois la laisser partir.
Si tu la laisses partir, vous pourrez toutes les deux trouver votre propre bonheur.
Si tu ne le fais pas,
à partir de maintenant, tu devras passer le reste de ta vie à courir en secret.
Frère Sun.
Alors dis-moi, est-ce que ce couple aimera Rourou ?
Quand je les ai rencontrés il y a quelques jours,
ne m'as-tu pas suivi secrètement pour les voir aussi ?
Ces deux personnes sont très gentilles,
ils n'ont pas d'enfant et leur revenu est satisfaisant.
Ils chériront Rourou.
Alors quels sont leurs noms, et où vivent-ils ?
Tu n'as pas besoin de savoir ces choses !
- Frère Sun. -Si tu veux une rupture, alors fais une rupture claire.
Ne t'inquiète plus.
Je t'en supplie, Wang Xuan.
Écoute-moi juste cette fois et retourne vite chez toi.
Pour ce mariage unique,
tu dois être une mariée magnifique.
D'accord. Alors,
je vais juste voir Rourou une dernière fois.
Elle dort déjà. Si tu y vas maintenant, tu vas la réveiller.
Wang Xuan, je t'en supplie.
Rentre.
Maman !
Quand tu passeras cette porte,
oublie le fait que tu aies une fille.
Oublie tout, et sans soucis, redeviens Madame Xu.
Wang Xuan, pendant toutes ces années j'ai été ton agent,
mais je t'ai toujours traitée comme si tu étais ma propre petite sœur.
Tout ce que j'ai fait était pour le bien de toi et ta fille.
Je ne te ferai pas de mal.
Rourou.
Maman n'a pas fini de t'apprendre la chanson,
et t'a laissée vivre comme ça.
C'est Maman qui est désolée.
Wang Xuan est là. Vite, vite, vite !
Bonjour, tout le monde ! En ce moment, je suis au mariage de Wang Xuan.
Un businessman riche et célèbre, Xu Tianhao, se marie avec l'idole Wang Xuan.
C'est le mariage du siècle, beaucoup de personnes célèbres du monde entier sont attendues.
C'est un énorme mariage,
qui a attiré beaucoup de journalistes.
Madame Wang Xuan, porte une magnifique robe ornée de marié, et tient le bras de son futur mari, Xu Tianhao,
et marche lentement vers l'hôtel où dans une heure la cérémonie aura lieu.
Xiao Rui vous tiendra informée des événements d’aujourd’hui.
Tonton, où allons-nous ?
N'as-tu pas dit que tu amenais Rourou retrouver maman ?
Oui, tonton t'amène retrouver maman.
Quand tu verras maman,
tu pourras rester avec elle.
- Vraiment ? - Oui.
Rourou, tonton doit répondre au téléphone.
Reste juste ici. Attends tonton et ne cours pas dans tous les sens.
Je comprends.
Madame Wang.
Maman !
Je suis déjà arrivé avec l'enfant.
Maman.
Vous ne pouvez pas trouver la route ?
C'est à la fin de la route, vous devez juste tourner.
Oui, oui, oui.
Non, vous devez faire demi tour et tourner avant ça.
Maman !
D'accord. Peux-tu venir vite, s'il te plaît ? Nous deux avons déjà...
Je suis à l'intersection.
D'accord, d'accord, d'accord.
Rourou. Rourou, viens là.
Rourou.
Rourou !
Rourou...
Pourquoi est-ce que Frère Sun ne répond pas à mes appels ?
Madame Wang, vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous pouvez y aller, je sortirai dans un moment.
D'accord.
- Allô ? - Allô ? Frère Sun ?
Est-ce que Rourou est avec toi ?
Donne-lui le téléphone. Je dois lui dire quelque chose.
Wang Xuan, Rourou...
Qu'est-ce qui ne va pas avec Rourou ?
Sait-elle que je ne veux plus d'elle ?
Est-ce qu'elle ne partira pas avec sa nouvelle maman ?
Je savais que ça serait comme ça.
Frère Sun, donne-lui le téléphone. Je vais lui dire.
Wang Xuan, ne sois pas anxieuse. Rourou va bien.
Je ne te crois pas.
Donne-lui le téléphone pour que je puisse lui parler.
Wang Xuan,
Rourou a déjà été emmenée.
Rourou est partie ?
Oui, elle est partie.
Quel train prennent-ils ?
Wang Xuan.
Frère Sun, dis-moi. Je veux savoir.
Midi.
Partir toute seule dans un endroit étrange, et ne connaître personne d'autre,
elle sera très effrayée.
Frère Sun, je t'en supplie.
Tu ne peux pas rester avec Rourou jusqu'à ce qu'elle s'habitue à son nouvel environnement ?
Aide-moi cette dernière fois.
Je t'en serai reconnaissante pour le reste de ma vie.
Frère Sun.
Je comprends.
Rourou...
Tu vas bien ?
Pourquoi j'ai l'impression qu’aujourd’hui ton teint est un peu...
Peut-être que c'est parce que je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Tu es nerveuse ?
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Ruolin,
viens là.
Viens.
Je ferai Ruolin chanter une de tes chansons pour les invités.
Guide-la bien comme ça elle n'aura pas le trac.
Ruolin, apprends de Maman.
Ruolin, Maman va t'apprendre la chanson, d'accord ?
Commençons.
Petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ?
Est-ce que tous tes amis sont déjà partis,
♫ te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ? ♫
♫ Jolie petite fille ♫
Rourou,
je t'ai fait partir avant de finir de t'apprendre cette chanson.
Je suis tellement désolée.
Maman !
Maman ?
Il y a tellement de Maman !
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !
Ouvrez la porte !
Je veux sortir ! Laissez-moi sortir !
Ça ressemble à la voix de Rourou.
Ça doit être parce que Rourou me manque trop.
Comment Rourou pourrait-elle être ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Ruolin a très bien chanté, donc j'étais tellement touchée.
Ruolin, continue de chanter.
Pourquoi tu ne chantes pas ?
Je... Je l'ai oublié.
Oublié ? Je t'ai fait apprendre les paroles par cœur il y a seulement quelques jours.
Comment as-tu pu oublié ?
Tianhao, Ruolin n'a que cinq ans.
C'est très normal qu'elle ne puisse pas se rappeler des paroles.
Directeur général Xu.
Il est déjà 11h30. Nous devrions partir.
À quelle heure est leur train ?
Midi.
Wang Xuan.
Allons-y.
C'est un peu difficile de s'occuper de Ruolin.
Tu devras faire un peu d'effort pour qu'elle t'accepte,
mais je crois que tu peux le faire.
Dans quelques années, lorsqu'elle aura un petit frère et une petite sœur, elle devrait un peu changer.
Lorsque le moment viendra, nous vivrons tous heureux.
Maman, j'ai rêvé que je vivais avec toi.
Et Papa aussi.
Nous avons regardé la télé ensemble et t'avons écouté chanter.
Je pouvais chanter toute la chanson.
Maman, Rourou aime Maman.
Rourou aime beaucoup Maman.
Wang Xuan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée, Tianhao.
Je ne peux pas marier.
Wang Xuan,
qu'est-ce qui se passe exactement ?
Pourquoi dis-tu que tu ne m'épouseras pas tout à coup ?
Wang Xuan,
il y a tellement d'invités attendant dehors.
Tu dois au moins me donner une raison.
Je sais que tant que je prends cette marche,
ma vie n'aura aucun problème.
Mais je ne peux pas laisser tomber ma fille.
Fille ?
Il y a cinq ans,
j'étais supposée me marier.
Mais après la naissance de ma fille, nous avons découvert qu'elle avait une grave maladie du cœur
qui exigerait un grand coût médical.
Une fois que le père a entendu ça, il a changé d'avis et est parti.
Je n'avais plus aucun espoir en amour,
mais c'est lorsque je t'ai rencontré.
Je savais que tu me traitais sincèrement.
J'étais tellement touchée.
C'est pour ça que
j'ai pris mon courage à deux mains pour accepter ta demande.
Mais à cause de ça, j'ai dû éloigner ma fille.
Frère Sun a dit que ce serait bien pour moi et ma fille.
C'est ce que je continuais à me dire à moi-même,
mais maintenant, j'ai réalisé que je ne peux pas le faire.
J'aime Rourou.
Je peux tout abandonner, mais je ne peux pas l'abandonner.
Tianhao,
je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
♫ Ma chérie, pourquoi ne me laisses-tu pas voir clairement ? ♫
♫ Le vent a soufflé la bougie, et tu marches sur ce chemin toute seule ♫
Rourou, attends Maman !
Maman vient te chercher !
Tu dois m'attendre !
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
Maman, je veux sortir !
♫ sur ce chemin menant chez toi ♫
Je t'accompagnerai pour trouver ta fille.
Puisque tu peux accepter Ruolin comme ta fille,
bien sûr que je peux accepter ta fille.
Merci, Tianhao.
Où devrions-nous aller chercher notre fille ?
La station de train. Ils prennent le train de midi en direction de Pékin.
Allons-y.
-Maman ! -Petite !
Hé !
Tu n'as qu'à leur dire que Wang Xuan ne se sent pas bien,
et que c'est pour cela qu'elle repousse le mariage à plus tard.
Il faut que tu t'occupes bien de cette affaire, Zhongming.
Rourou !
Excusez- moi, auriez-vous vu une petite fille, grande comme ça environ ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Auriez-vous vu une petite fille de cette taille environ ?
Rourou !
Wang Xuan,
ne t'inquiète pas.
Nous arriverons là-bas à temps.
Lao Wang,
conduisez plus vite.
Ce vélo est vraiment beau !
Petite !
Si tu sors vêtue d'une robe de mariée,
tu vas juste semer la zizanie,
et tu ne pourras même pas aller chercher ta fille.
C'est Rourou.
Ne t'inquiète pas.
Rourou !
Est-ce que tu l'as trouvé ?
Le train est déjà parti.
Rourou...
Rourou.
Ah, c'est vrai !
Frère Sun doit savoir où Rourou va !
Allons chercher Frère Sun.
Si on trouve Frère Sun, on trouvera certainement Rourou !
Vite, allons-y !
Lao Wang, démarrez.
Frère Sun !
Pourquoi n'est-il toujours pas de retour ?
Ne sois pas impatiente, attendons calmement.
Il finira par revenir, pas vrai ?
Il ne répond pas à mes appels.
Pourquoi il ne répond pas ? Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ?
Wang Xuan, arrête d'y penser. Qu'est-ce qui peut bien leur arriver ?
Qui êtes vous ? Êtes-vous venus louer la maison ?
Louer la maison ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, officier ?
Où est la personne qui habitait ici ?
Vous parlez de M. Sun ?
Il a remis la location.
Depuis quand ?
Il y a une demi-heure environ. Il m'a dit qu'il allait vivre un moment à Pékin.
Il ne sait pas s'il allait revenir, alors il a préféré rendre la maison.
Merci.
On reste ici encore un instant et on s'en va.
Pas de souci. Faites vite, s'il vous plait.
Frère Sun !
Je t'en supplie,
est-ce que tu peux aller tenir compagnie à Rourou,
jusqu'à ce qu'elle soit habituée au nouveau lieu ?
Tianhao, je me souviens maintenant. C'est moi qui ait demandé à Frère Sun de faire ça.
Il est surement allé à Pékin chercher Rourou.
Si c'est le cas, tu devrais encore moins t'inquiéter.
Penses-y,
une fois que Sun Jinsheng aura accompli sa tâche,
il te contactera. Et à ce moment là,
nous saurons où se trouve Rourou.
Oui, tu as raison.
Rourou, attends encore un peu.
Maman va bientôt te ramener à la maison.
Et nous ne nous séparerons plus jamais.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, mais tu ne veux pas m'écouter !
Tu ne sais que t'occuper des affaires des autres.
Et à la fin,
tu te retrouves avec les problèmes des autres !
Ne viens-tu pas de ramener un ennui ?
Le docteur a déjà dit
qu'elle n'avait rien du tout. Elle n'a même pas une seule égratignure,
mais tu as voulu absolument la ramener à la maison.
Ce que je veux dire c'est, fais ce que tu veux mais n'accable pas notre famille.
C'est bon.
C'est ennuyant.
La petite est levée et tu parles de ça devant elle.
Petite fille,
viens.
Tu t'es réveillée ?
Est-ce que tu as faim ?
Alors tata va t'emmener manger quelque chose de bon, ça te dit ?
Bien. Viens ici.
Asseyons-nous ici.
Viens.
Ça y est.
Mange un peu de céleri.
Merci tata.
Quelles bonnes manières.
On peut voir que tes parents t'ont bien éduqué.
Petite fille, comment t'appelles-tu ?
Rourou.
Rourou ? C'est un joli prénom.
Son prénom n'est pas le plus important,
ce qui est important est le nom de ses parents.
Est-ce qu'ils sont riches ?
Sinon, n'aurions-nous pas gaspillé notre argent pour ses frais médicaux ?
Mange ça, Rourou.
Laisse tata te poser une question, comment s'appelle ton papa ?
Et ta maman ?
Oncle m'a dit de ne pas le dire.
Alors...
Petite, regarde moi.
Où est-ce que tu habites ?
Quel est ton numéro de téléphone ? Tu dois au moins savoir ceci, non ?
Comment peux-tu ne rien savoir ?
Je pensais qu'après avoir trouvé ses parents nous pourrions obtenir une somme.
Tout l'argent pour les frais médicaux a été gaspillé.
Gâcher toute une journée et tu es là à manger.
C'est bon, arrête de manger.
Viens avec tonton.
Weiguo, il est tard maintenant. Où veux-tu l'emmener ?
Je vais l'amener à la station de police.
Je sais ce que tu as envie de me dire mais c'est un crime de garder cette enfant à la maison.
De plus, aurions-nous la capacité de l'élever ?
Ses parents doivent être morts d'inquiétude.
Ne t'inquiète pas, j'y vais.
Weiguo !
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ Viki
Minuterie par bjohnsonwong, xomachi, sabrinafaire et mayra_aryam.
Traductions par viicky_w, jiaxi_glahy et faith_destiny_252.
Éditions par ayu0
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais, si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫